Définition

1. Nom féminin :
   • Moyen, ressource : "Phương sách" désigne un moyen, une méthode ou une ressource spécifique mise en œuvre pour résoudre un problème ou atteindre un objectif. Il s'agit d'un plan d'action concret.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Đây là phương sách duy nhất của chúng ta. (C'est notre seule ressource.)
  • Chúng tôi cần tìm ra một phương sách hiệu quả. (Nous devons trouver un moyen efficace.)
  • Phương sách cuối cùng là phải nhờ đến sự giúp đỡ. (La dernière ressource est de demander de l'aide.)

Utilisations avancées

• "Phương sách cuối cùng" : la dernière ressource, le dernier recours.
  • Anh ấy chỉ dùng đến phương sách cuối cùng khi mọi thứ thất bại. (Il n'a recours à ce dernier moyen que lorsque tout échoue.)

Variantes et mots apparentés

• Biện pháp (nom féminin) : mesure, disposition. Ce terme est très proche en sens et souvent interchangeable avec "phương sách", bien qu'il puisse sembler légèrement plus formel ou administratif.
  • Các biện pháp an toàn đã được thực hiện. (Des mesures de sécurité ont été prises.)

Synonymes

• Cách thức (nom féminin) : manière, façon.
• Giải pháp (nom féminin) : solution.
• Kế hoạch (nom masculin) : plan.

Expressions idiomatiques

• Bày phương lập sách : Élaborer des plans et des stratégies. (Cette expression utilise "phương" et "sách" mais est plus littéraire et moins courante que le mot simple.)
  • Họ đang bày phương lập sách để phát triển kinh doanh. (Ils élaborent des plans pour développer leur entreprise.)

1. moyen; ressource
   • Phương sách cuối cùng
     dernière ressource